Resumen
En el marco de nuestra investigación sobre la imagen del otro en la prensa nacional mexicana y canadiense, en el presente estudio analizamos la configuración de ideologías políticas y económicas reflejada en la prensa en torno a la visita oficial de Vicente Fox a Ottawa en agosto de 2000. Para comprender la interacción de las diferentes ideologías presentes, aplicamos el concepto de “complejo ideológico” de Antonio Gramsci, desarrollado luego en términos discursivos por Hodge y Kress, y la noción bajtiniana de “escena enunciativa”, elaborada como concepto analítico por Fonte. A través de textos concretos, trazamos un perfil de las diferentes posturas de los periódicos mexicanos y canadienses en las tres lenguas involucradas. Estudiamos los puntos de conflicto y de coincidencia entre las voces implicadas (las de Fox y Chrétien, sobre todo) y cómo determinados conceptos clave como la “pobreza” se entienden de manera muy diferente en los dos países. Analizando el discurso periodístico, ilustramos cómo una ideología nacionalista se enfrenta con otra de globalización, y demostramos la utilidad de examinar en detalle la expresión ideológica que compenetra todos los niveles del lenguaje.
Abstract
Political-economic relations between Mexico and Canada. As part of our ongoing research on the image of the other in the national press of Mexico and Canada, in this paper we look at the configuration of political and economic ideologies as reflected in the press on the occasion of Mexican President-elect Vicente Fox’s official visit to Ottawa in August, 2000. To understand how the different ideologies present interact, we apply Antonio Gramsci’s concept of “ideological complex”, as developed in discursive terms by Hodge and Kress, as well as the Bakhtinian notion of “enunciative scene”, developed as an analytical concept by Fonte. Through specific textual readings, we trace a profile of the different positions taken by Mexican and Canadian newspapers in the three languages in question. We study the points of conflict and convergence between the various speakers involved (above all Fox and Chrétien), and how certain key concepts like “poverty” are understood in very different ways in each country. Through analysis of press discourse we illustrate how a nationalist ideology confronts one of globalization, and we demonstrate the pertinence of detailed analysis of ideological expression pervading every level of language.
Versión, Estudios de Comunicación y Política, año 22, No. 33, Abril de 2014, es una publicación semestral Universidad Autónoma Metropolitana, a través de la Unidad Xochimilco, División de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Educación y Comunicación, Prolongación Canal de Miramontes 3855, Col. Ex-Hacienda San Juan de Dios, Delegación Tlalpan, C.P. 14387, México, D.F., y Calzada del Hueso 1100, Edificio de Profesores, Primer Piso, Sala 3 (Producción Editorial), Col. Villa Quietud, Delegación Coyoacán, C.P. 04960, México, D.F., Tel. 54837444. Página electrónica de la revista: